1 00:00:06,898 --> 00:00:09,348 [gaivotas chamando] 2 00:00:09,349 --> 00:00:12,939 [música pensativa] 3 00:00:24,951 --> 00:00:26,953 - [suspira] 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,894 [obturador da câmera clicando] 5 00:00:37,895 --> 00:00:39,343 - O prazer é meu. 6 00:00:39,344 --> 00:00:41,898 - Preparar! 7 00:00:41,899 --> 00:00:44,315 - Alguém pode pegar o panela fervendo, por favor? 8 00:00:46,731 --> 00:00:48,283 - Saia agora, por favor. 9 00:00:48,284 --> 00:00:50,113 - Vamos lá! 10 00:00:50,114 --> 00:00:52,460 - Paddy deixou o Codfather. A crítica dele já está online. 11 00:00:52,461 --> 00:00:53,495 - Quão brutal foi? 12 00:00:53,496 --> 00:00:55,221 - Ah. 13 00:00:55,222 --> 00:00:56,671 Codfather vai ser dormindo com os peixes. 14 00:00:56,672 --> 00:00:57,845 - [sopra framboesa] - Espere. 15 00:00:57,846 --> 00:00:58,984 Você não fez as malas, não é? 16 00:00:58,985 --> 00:01:00,917 - Estou indo! Eu estou indo agora. 17 00:01:00,918 --> 00:01:02,263 Feliz Aniversário. 18 00:01:02,264 --> 00:01:05,093 - Hum, ok, nosso trem é em 45 minutos. 19 00:01:05,094 --> 00:01:06,854 - Tudo bem, bem, me pegue em 40. 20 00:01:06,855 --> 00:01:08,372 Lembre-se do que eu lhe disse. 21 00:01:08,373 --> 00:01:10,512 E a mesa do Paddy é reservado para as 18 horas, ok? 22 00:01:10,513 --> 00:01:12,687 E, Ruby, lembre-se para dizer bouillabaisse. 23 00:01:12,688 --> 00:01:14,033 - 30 minutos, oferta final. 24 00:01:14,034 --> 00:01:15,379 - Encontro você em a estação em 35. 25 00:01:15,380 --> 00:01:17,727 - Olha, Ruby e eu estamos profissionais experientes. 26 00:01:17,728 --> 00:01:19,832 Quero dizer, nós conseguimos isso. 27 00:01:19,833 --> 00:01:21,420 - [vomitando, tossindo] 28 00:01:21,421 --> 00:01:23,077 - Oh, ela precisa de um refrigerante beber para acalmar o estômago. 29 00:01:23,078 --> 00:01:25,769 - Pérola. - OK. 30 00:01:25,770 --> 00:01:29,186 - [tossindo] 31 00:01:29,187 --> 00:01:30,740 - Olá, Rosa. 32 00:01:30,741 --> 00:01:32,811 Você vai ficar ótimo. 33 00:01:32,812 --> 00:01:33,812 - Obrigado. 34 00:01:33,813 --> 00:01:35,123 - Então? 35 00:01:35,124 --> 00:01:37,955 - OK! Ok, estou indo. Eu estou indo. 36 00:01:43,029 --> 00:01:45,064 - Um pouco nervoso? 37 00:01:45,065 --> 00:01:48,033 A comida parece ótima. 38 00:01:48,034 --> 00:01:49,034 - E grande. 39 00:01:49,035 --> 00:01:50,932 Grande e ousado. 40 00:01:50,933 --> 00:01:52,175 - Hum. 41 00:01:52,176 --> 00:01:54,349 Eu também. 42 00:01:54,350 --> 00:01:56,525 [sussurrando] Você pode manter um segredo? 43 00:01:59,873 --> 00:02:04,256 - [zomba] Ah, Tom. 44 00:02:04,257 --> 00:02:06,568 Pearl vai adorar. 45 00:02:06,569 --> 00:02:08,433 - Ela vai dizer que sim, não é? 46 00:02:12,575 --> 00:02:14,956 Grande e ousado, certo? 47 00:02:14,957 --> 00:02:17,857 - [vomitando, tossindo] 48 00:02:20,273 --> 00:02:23,794 [música pensativa] 49 00:02:29,420 --> 00:02:31,455 - [suspira] - Então vamos lá. 50 00:02:31,456 --> 00:02:33,526 Derrame o feijão. Onde você está indo? 51 00:02:33,527 --> 00:02:35,321 - Surpresa. 52 00:02:35,322 --> 00:02:38,152 - Oh, palavra de advertência - ela sempre esquece o passaporte. 53 00:02:38,153 --> 00:02:40,258 - Não é tão bom uma surpresa. 54 00:02:42,398 --> 00:02:43,536 Distrito dos Lagos. 55 00:02:43,537 --> 00:02:45,849 Linda casa de campo à beira do lago. 56 00:02:45,850 --> 00:02:48,369 Sem recepção de telefone, sem Wi-Fi, só nós dois. 57 00:02:48,370 --> 00:02:50,854 - Então não ligue. Isso é o que você está dizendo. 58 00:02:50,855 --> 00:02:53,270 - Não, a menos que Ruby consiga nos uma estrela Michelin. 59 00:02:53,271 --> 00:02:55,445 - Bem, você nunca sabe. Ela poderia. 60 00:02:55,446 --> 00:02:59,069 Ela colocou seu coração e alma neste menu. 61 00:02:59,070 --> 00:03:01,278 - Dolly, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 62 00:03:01,279 --> 00:03:05,420 - Bem, se você cair em um joelho, posso apenas dizer que sim. 63 00:03:05,421 --> 00:03:06,974 - O que? Oh. 64 00:03:06,975 --> 00:03:09,079 [risos] Sim. Não. 65 00:03:09,080 --> 00:03:12,946 Hum, bem, na verdade você não está tão longe do alvo. 66 00:03:16,916 --> 00:03:18,365 - Oh. 67 00:03:20,229 --> 00:03:22,127 O que você quer que eu diga, Tom? 68 00:03:22,128 --> 00:03:23,887 - Para sua bênção. - Oh. 69 00:03:23,888 --> 00:03:27,063 Bem, se eu te desse isso, ela definitivamente diria não. 70 00:03:27,064 --> 00:03:29,410 - Sim. [risos] Você está certo. 71 00:03:29,411 --> 00:03:31,343 Não é 1853, é? 72 00:03:31,344 --> 00:03:33,517 Ela é moderna, mulher independente. 73 00:03:33,518 --> 00:03:37,038 É por isso que - isso é por que eu a amo. 74 00:03:37,039 --> 00:03:38,971 É só-- 75 00:03:38,972 --> 00:03:42,941 - Tom, você deveria estar contando isso para Pearl, não para mim. 76 00:03:42,942 --> 00:03:45,357 - O que você acha que ela vai dizer? 77 00:03:45,358 --> 00:03:49,879 - Bem, só há uma maneira de descobrir. 78 00:03:49,880 --> 00:03:51,295 - Sim. 79 00:03:57,025 --> 00:03:59,681 - ? Era uma vez um lugar com terras lamacentas solitárias? 80 00:03:59,682 --> 00:04:02,132 ? Muito bem, ei, ei 81 00:04:02,133 --> 00:04:03,651 ? E eu vou afundar e eu vou procurar? 82 00:04:03,652 --> 00:04:05,308 ? E eu sei disso Eu vou encontrar? 83 00:04:05,309 --> 00:04:07,655 ? Muito bem, ei, ei 84 00:04:07,656 --> 00:04:10,658 ? eu sei com o vento ela sopra? 85 00:04:10,659 --> 00:04:15,594 ? Eu sei que as marés estão baixas 86 00:04:15,595 --> 00:04:21,048 ? Mas você vai me encontrar no posto branco? 87 00:04:21,049 --> 00:04:27,124 ? Você vai me encontrar no posto branco? 88 00:04:29,574 --> 00:04:32,060 [conversa animada, porta se abre] 89 00:05:02,538 --> 00:05:06,472 - Boa noite. - Boa noite. 90 00:05:06,473 --> 00:05:08,958 Assinatura bouillabaisse, por favor. 91 00:05:08,959 --> 00:05:10,512 - Amável. 92 00:05:22,973 --> 00:05:25,147 - Nossa bouillabaisse exclusiva. 93 00:05:35,778 --> 00:05:37,400 - Olá, Theo. 94 00:05:37,401 --> 00:05:39,436 - Olá, Dolly. 95 00:05:39,437 --> 00:05:43,751 - Se precisar de alguma coisa de jeito nenhum, estou bem aqui. 96 00:05:43,752 --> 00:05:45,547 - Obrigado. 97 00:05:56,006 --> 00:05:57,524 - Hum. 98 00:06:10,537 --> 00:06:13,160 - Aí está você. - Obrigado. 99 00:06:13,161 --> 00:06:16,612 [música tensa] 100 00:06:39,083 --> 00:06:42,500 [construção musical tensa] 101 00:06:44,502 --> 00:06:46,469 [suspiros] 102 00:06:46,470 --> 00:06:48,022 [geme] 103 00:06:48,023 --> 00:06:49,230 [batendo, fazendo barulho] 104 00:06:49,231 --> 00:06:50,404 [todos ofegantes] - Oh meu Deus. 105 00:06:50,405 --> 00:06:54,202 Oh! [murmurando] 106 00:06:56,618 --> 00:06:58,308 - Ele não está respirando. 107 00:06:58,309 --> 00:07:00,069 Basta chamar uma ambulância! 108 00:07:00,070 --> 00:07:04,038 Chame uma ambulância! 109 00:07:04,039 --> 00:07:06,834 [gaivotas chamando] 110 00:07:06,835 --> 00:07:10,390 [conversa indistinta] 111 00:07:22,195 --> 00:07:24,300 - E se isso fosse minha culpa? 112 00:07:24,301 --> 00:07:27,648 Fiz tudo com pressa. E se as ostras estivessem estragadas? 113 00:07:27,649 --> 00:07:29,339 - Estaríamos acabados. 114 00:07:29,340 --> 00:07:31,272 - Vou ligar para Pearl. 115 00:07:31,273 --> 00:07:34,448 - Tom vai propor. Ele te contou? 116 00:07:34,449 --> 00:07:36,795 E ela vai quebrar seu coração. 117 00:07:36,796 --> 00:07:39,592 Então não há necessidade quebrar o dela também. 118 00:07:42,181 --> 00:07:45,632 [música tensa] 119 00:08:01,131 --> 00:08:04,616 - Uh, a lagosta da sorte, 120 00:08:04,617 --> 00:08:09,241 hum, depois sushi e schnitzel. 121 00:08:09,242 --> 00:08:11,209 - Sushi e schnitzel? 122 00:08:11,210 --> 00:08:15,178 - É fusão, popular entre os DFLs. 123 00:08:15,179 --> 00:08:16,697 - Não este DFL. 124 00:08:16,698 --> 00:08:19,286 - A Cabana do Caranguejo, 125 00:08:19,287 --> 00:08:21,426 Gancho de Vela, 126 00:08:21,427 --> 00:08:24,532 o Codpadre, 127 00:08:24,533 --> 00:08:27,880 e a Pérola Whitstable. 128 00:08:27,881 --> 00:08:30,297 - Seu marido revisou esses restaurantes antes? 129 00:08:30,298 --> 00:08:32,644 - A maioria deles ao longo dos anos. 130 00:08:32,645 --> 00:08:34,197 - Ele não fez rodeios. 131 00:08:34,198 --> 00:08:36,613 - [risos] Ele tinha um estilo muito colorido. 132 00:08:36,614 --> 00:08:38,651 - Você acha que isso pode fizeram dele um alvo? 133 00:08:41,619 --> 00:08:44,518 - O que... o que você quer dizer? 134 00:08:44,519 --> 00:08:47,383 - A toxicologia relatório disse que Paddy morreu 135 00:08:47,384 --> 00:08:49,212 de envenenamento por brevetoxina. 136 00:08:49,213 --> 00:08:50,662 - De marisco estragado? 137 00:08:50,663 --> 00:08:52,871 - Paddy morreu de repente. 138 00:08:52,872 --> 00:08:54,735 Para esse tipo de reação, 139 00:08:54,736 --> 00:08:57,669 ele tinha que ter comido o seu próprio peso corporal em mariscos duvidosos. 140 00:08:57,670 --> 00:09:00,327 - Sinto muito, Theo. 141 00:09:00,328 --> 00:09:02,294 - Esse nível de brevetoxina significa 142 00:09:02,295 --> 00:09:04,986 que isso não foi um acidente. 143 00:09:04,987 --> 00:09:07,404 - Seu marido foi assassinado. 144 00:09:10,890 --> 00:09:12,857 [sirene toca] 145 00:09:15,895 --> 00:09:19,416 [música pensativa] 146 00:09:24,766 --> 00:09:26,526 - Isso é ruim. 147 00:09:30,358 --> 00:09:31,599 [barulho] 148 00:09:31,600 --> 00:09:33,256 - Um milhão de visualizações. 149 00:09:33,257 --> 00:09:35,569 - Dois milhões. Tornou-se viral. 150 00:09:35,570 --> 00:09:37,226 - [suspira] 151 00:09:37,227 --> 00:09:39,262 - Isso não foi culpa nossa. Lembre-se do que Mike disse. 152 00:09:39,263 --> 00:09:41,920 Paddy foi assassinado. - Mas essa não é a narrativa. 153 00:09:41,921 --> 00:09:43,611 - Qual é a narrativa? 154 00:09:43,612 --> 00:09:46,960 - Crítico de celebridade envenenado em Whitstable Pearl. 155 00:09:48,479 --> 00:09:51,413 O fim do nosso restaurante. 156 00:09:53,312 --> 00:09:56,694 [obturador da câmera clicando] 157 00:10:02,666 --> 00:10:06,187 [conversa indistinta] 158 00:10:11,606 --> 00:10:14,264 [obturador da câmera clicando] 159 00:10:19,648 --> 00:10:20,959 -Ah. 160 00:10:20,960 --> 00:10:22,961 Dolly, você realmente não deveria estar aqui. 161 00:10:22,962 --> 00:10:24,688 - Eu sei. Eu sei. 162 00:10:26,862 --> 00:10:28,380 [obturador da câmera clicando] 163 00:10:28,381 --> 00:10:29,899 - Quanto tempo você consegue dar-se ao luxo de permanecer fechado? 164 00:10:29,900 --> 00:10:31,797 - Estou mais preocupado sobre quando abrirmos novamente. 165 00:10:31,798 --> 00:10:34,490 Quero dizer, alguém vai já voltou? 166 00:10:34,491 --> 00:10:36,526 - Pearl ainda não sabe. [obturador da câmera clicando] 167 00:10:36,527 --> 00:10:38,459 Vamos continuar assim. 168 00:10:38,460 --> 00:10:40,979 Nossos suspeitos são todos os chefs e proprietário de um restaurante em Whitstable. 169 00:10:40,980 --> 00:10:42,532 É um conflito de interesses. 170 00:10:42,533 --> 00:10:44,327 - Por que? Porque eles são nossos amigos? 171 00:10:44,328 --> 00:10:46,295 - Tecnicamente, qualquer um de vocês poderia estar tentando colocar 172 00:10:46,296 --> 00:10:48,089 um rival fora do mercado. 173 00:10:48,090 --> 00:10:49,988 Oficialmente, você está um suspeito também. 174 00:10:49,989 --> 00:10:52,060 - E extraoficialmente? 175 00:10:53,958 --> 00:10:56,339 - Casos como este, é geralmente o parceiro. 176 00:10:56,340 --> 00:10:57,961 - Théo? Não, não. Eu o vi. 177 00:10:57,962 --> 00:10:59,446 Ele estava perturbado. 178 00:10:59,447 --> 00:11:01,448 - A herança vai animá-lo. 179 00:11:01,449 --> 00:11:04,382 Mas acredite em mim, ele é escondendo algo. 180 00:11:04,383 --> 00:11:05,969 - Ir. 181 00:11:05,970 --> 00:11:08,455 - Eu tenho que ir, certo? 182 00:11:08,456 --> 00:11:11,907 [música pensativa] 183 00:11:37,726 --> 00:11:40,695 [pássaros cantando] 184 00:11:53,673 --> 00:11:55,156 - Pérola? 185 00:11:55,157 --> 00:11:56,711 - Aqui em cima! 186 00:12:00,024 --> 00:12:03,026 Este lugar realmente não tem recepção de telefone? 187 00:12:03,027 --> 00:12:04,027 - Não. 188 00:12:04,028 --> 00:12:05,960 - Ou Wi-Fi? 189 00:12:05,961 --> 00:12:09,861 - Só nós. Perfeito, certo? 190 00:12:09,862 --> 00:12:13,071 - Ah, espere. Eu tenho um bar. 191 00:12:13,072 --> 00:12:14,728 - [suspira] 192 00:12:14,729 --> 00:12:17,455 [música tensa] 193 00:12:17,456 --> 00:12:19,009 - Tom. 194 00:12:23,047 --> 00:12:26,429 [pássaros cantando] 195 00:12:26,430 --> 00:12:28,466 Acho que deveria voltar. - Sem chance. 196 00:12:28,467 --> 00:12:30,537 Estou colocando o pé no chão. 197 00:12:30,538 --> 00:12:32,849 Tudo bem. Estou pedindo com educação. 198 00:12:32,850 --> 00:12:35,749 - É muito importante. 199 00:12:35,750 --> 00:12:38,545 Desculpe, desculpe. Isso também é importante. 200 00:12:38,546 --> 00:12:39,891 - Mike está no caso. 201 00:12:39,892 --> 00:12:41,548 Deixe este para os profissionais. 202 00:12:41,549 --> 00:12:42,997 Você sabe o que eu quero dizer. 203 00:12:42,998 --> 00:12:44,999 Quero dizer, você sabe, quando voltarmos, 204 00:12:45,000 --> 00:12:46,794 tudo estará resolvido. 205 00:12:46,795 --> 00:12:50,108 Fizemos um piquenique e o melhor garrafa de champanhe falso 206 00:12:50,109 --> 00:12:51,661 eu poderia encontrar. 207 00:12:51,662 --> 00:12:52,835 - [risos] 208 00:12:52,836 --> 00:12:54,837 - Olha, é legal aqui. 209 00:12:54,838 --> 00:12:57,011 Vamos sair um pouco. 210 00:12:57,012 --> 00:12:59,393 - Sim. Sim. 211 00:12:59,394 --> 00:13:00,981 É adorável. 212 00:13:00,982 --> 00:13:05,157 [patos grasnando] 213 00:13:05,158 --> 00:13:08,782 - Fechei os olhos e todo o mundo cai morto. 214 00:13:08,783 --> 00:13:12,406 Eu levanto minhas pálpebras e tudo nasce de novo. 215 00:13:12,407 --> 00:13:14,684 Eu acho que fiz você dentro da minha cabeça. 216 00:13:14,685 --> 00:13:16,721 O que você está fazendo? - É um poema. 217 00:13:16,722 --> 00:13:19,137 - Oh, tudo bem. 218 00:13:19,138 --> 00:13:22,174 - Fechei os olhos e todo o mundo cai morto. 219 00:13:22,175 --> 00:13:25,005 Eu levanto minhas pálpebras e tudo nasce de novo. 220 00:13:25,006 --> 00:13:27,110 - Você escreveu isso? 221 00:13:27,111 --> 00:13:28,526 Oh. 222 00:13:28,527 --> 00:13:31,598 Não é ruim para um professor de matemática. 223 00:13:31,599 --> 00:13:35,118 - Fechei os olhos e todo o mundo cai morto. 224 00:13:35,119 --> 00:13:39,675 Eu levanto minhas pálpebras e tudo nasce de novo. 225 00:13:39,676 --> 00:13:41,780 Eu acho que fiz você dentro da minha cabeça. 226 00:13:41,781 --> 00:13:43,541 - Você realmente escreveu isso? 227 00:13:43,542 --> 00:13:45,094 - É de Sylvia Plath. 228 00:13:45,095 --> 00:13:47,165 - Oh. 229 00:13:47,166 --> 00:13:48,718 Ela é aquela que se matou? 230 00:13:48,719 --> 00:13:50,686 - Sim. Posso-- 231 00:13:50,687 --> 00:13:52,550 - Desculpe. 232 00:13:52,551 --> 00:13:55,138 - As estrelas vão valsando sai em azul e vermelho. 233 00:13:55,139 --> 00:13:59,660 [telefone vibrando] - Ah, finalmente a recepção. 234 00:13:59,661 --> 00:14:04,078 Desculpe, é Mike ligando me de volta sobre o caso. 235 00:14:04,079 --> 00:14:06,046 Posso ouvir mais tarde. 236 00:14:06,047 --> 00:14:08,289 - Mas você quer ouça agora. 237 00:14:08,290 --> 00:14:10,119 - Desculpe. 238 00:14:10,120 --> 00:14:11,983 Eu sou um pouco tudo por cima do lugar. 239 00:14:11,984 --> 00:14:15,158 É difícil, você sabe. O meu restaurante é uma cena de crime. 240 00:14:15,159 --> 00:14:17,644 - Suas duas carreiras finalmente se fundiram. 241 00:14:17,645 --> 00:14:20,750 - Bem, não brinque com isso. - Desculpe. 242 00:14:20,751 --> 00:14:22,580 - Podemos fazer isso novamente outra hora? 243 00:14:22,581 --> 00:14:24,754 - Sim, veja, esse é o coisa sobre um aniversário. 244 00:14:24,755 --> 00:14:27,757 Você não pode realmente faça isso outra hora. 245 00:14:27,758 --> 00:14:29,483 - Se eu realmente rapidamente vá até a casa 246 00:14:29,484 --> 00:14:31,589 onde há melhor recepção para obter uma atualização-- 247 00:14:31,590 --> 00:14:32,831 - OK. 248 00:14:32,832 --> 00:14:34,765 - Eu estarei realmente rápido, eu prometo. 249 00:14:37,354 --> 00:14:40,461 [música pensativa] 250 00:14:44,326 --> 00:14:49,192 - As estrelas vão valsando sai em azul e vermelho. 251 00:14:49,193 --> 00:14:52,265 Eu acho que fiz você dentro da minha cabeça. 252 00:15:03,173 --> 00:15:05,726 [gaivotas chamando] 253 00:15:05,727 --> 00:15:08,246 - Bem, a polícia tem me pediu para ficar quieto no caso, 254 00:15:08,247 --> 00:15:12,837 caso eu possa ajudar com suas perguntas. 255 00:15:12,838 --> 00:15:15,805 Você sabe, tivemos um acordo pré-nupcial. 256 00:15:15,806 --> 00:15:18,118 Praticamente tudo está indo para a casa dos cães de Battersea. 257 00:15:18,119 --> 00:15:22,260 - Bem, Paddy estava um amante dos animais. 258 00:15:22,261 --> 00:15:23,261 - Cordeiro. 259 00:15:23,262 --> 00:15:24,676 - Caramujos. 260 00:15:24,677 --> 00:15:27,714 - Lagostas. [ambos rindo] 261 00:15:27,715 --> 00:15:30,856 Foi uma de suas piadas. - Eu lembro 262 00:15:32,305 --> 00:15:34,273 - Ele tinha um senso perverso de humor. 263 00:15:38,070 --> 00:15:40,830 Eles acham que eu fiz isso, a polícia. 264 00:15:40,831 --> 00:15:43,626 - Eles acham que você é escondendo algo. 265 00:15:43,627 --> 00:15:45,698 Não é hora de você confessar tudo? 266 00:15:47,389 --> 00:15:48,976 - Como você sabia? 267 00:15:48,977 --> 00:15:50,875 - [zomba] Minha filha é um detetive particular. 268 00:15:50,876 --> 00:15:53,843 Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe. 269 00:15:53,844 --> 00:15:57,709 Ah, olhe, é um segredo da indústria. 270 00:15:57,710 --> 00:16:00,263 Desde que Paddy o acidente de moto-- 271 00:16:00,264 --> 00:16:02,024 - Ele perdeu o paladar. 272 00:16:02,025 --> 00:16:04,889 - E você escreve todos os comentários. 273 00:16:04,890 --> 00:16:07,098 Ninguém mais precisa saber. 274 00:16:07,099 --> 00:16:10,101 Você pode proteger a memória dele. 275 00:16:10,102 --> 00:16:13,381 Mas eu realmente acho que você precisa contar à polícia. 276 00:16:15,383 --> 00:16:18,730 - Você sabe, tentei imitá-lo... 277 00:16:18,731 --> 00:16:21,768 o sarcasmo... 278 00:16:21,769 --> 00:16:25,634 grandes humilhações. 279 00:16:25,635 --> 00:16:30,742 Às vezes eu me preocupava por ter ido longe demais com as críticas. 280 00:16:30,743 --> 00:16:32,157 - Isso o tornou famoso. 281 00:16:32,158 --> 00:16:33,883 - Isso é o que ele amava-- 282 00:16:33,884 --> 00:16:35,783 ribalta. 283 00:16:37,854 --> 00:16:39,303 Foi meu presente para ele. 284 00:16:41,305 --> 00:16:43,237 Mas eu continuo me perguntando a mesma pergunta. 285 00:16:43,238 --> 00:16:46,344 E se ele foi morto... 286 00:16:46,345 --> 00:16:48,243 por causa de um dos meus comentários? 287 00:16:51,730 --> 00:16:53,939 E se tudo isso for minha culpa? 288 00:16:58,668 --> 00:17:01,877 Dolly, a comida no restaurante 289 00:17:01,878 --> 00:17:05,846 na tarde daquele Paddy, você sabe... 290 00:17:05,847 --> 00:17:09,091 foi requintado, o melhor que já existiu. 291 00:17:09,092 --> 00:17:12,750 O cardápio era completamente transformado. 292 00:17:12,751 --> 00:17:15,995 Minha crítica seria estiveram brilhando. 293 00:17:18,411 --> 00:17:20,792 - Obrigado, Téo. 294 00:17:20,793 --> 00:17:23,692 [gaivotas chamando] 295 00:17:23,693 --> 00:17:26,661 [música de suspense] 296 00:17:31,217 --> 00:17:34,116 - A Lagosta da Sorte. 297 00:17:34,117 --> 00:17:37,188 - As lagostas têm mais sorte do que os clientes. 298 00:17:37,189 --> 00:17:41,054 Prefiro ser fervido vivo e espancado com um martelo 299 00:17:41,055 --> 00:17:42,434 do que comer lá novamente. 300 00:17:42,435 --> 00:17:43,746 - A Cabana do Caranguejo. 301 00:17:43,747 --> 00:17:48,268 - Frio, sem graça, insípido. 302 00:17:48,269 --> 00:17:50,788 E isso foi apenas a equipe. 303 00:17:50,789 --> 00:17:52,962 - O Codfather. 304 00:17:52,963 --> 00:17:56,448 - Placas sobrecarregadas de monstruosidades fritas. 305 00:17:56,449 --> 00:18:01,039 Gorduroso, pesado, tóxico níveis de especiarias. 306 00:18:01,040 --> 00:18:03,456 - Esse é o seu tipo de lugar, não é? 307 00:18:07,806 --> 00:18:11,912 - Desolado, esforçado, confuso, simplesmente intragável. 308 00:18:11,913 --> 00:18:14,052 - Parece estranho você ser mau. 309 00:18:14,053 --> 00:18:16,330 - Eu sou sempre o cara legal. 310 00:18:16,331 --> 00:18:17,849 - Bem, eu não gosto disso. 311 00:18:17,850 --> 00:18:20,196 - Estou tentando ficar em caráter aqui. 312 00:18:20,197 --> 00:18:23,475 O primeiro curso foi um trauma de estremecer os ossos. 313 00:18:23,476 --> 00:18:26,030 Os próximos dois foram tortura implacável. 314 00:18:26,031 --> 00:18:29,274 A cada prato, eles viravam os parafusos até encontrar 315 00:18:29,275 --> 00:18:31,483 você mesmo implorando pela morte. 316 00:18:31,484 --> 00:18:32,899 - Ai! 317 00:18:32,900 --> 00:18:34,452 - Lead potencial? 318 00:18:34,453 --> 00:18:37,558 - Que restaurante é esse? 319 00:18:37,559 --> 00:18:40,872 - Roxy's, um restaurante londrino. 320 00:18:40,873 --> 00:18:42,563 Fechado há 10 anos atrás, logo depois... 321 00:18:42,564 --> 00:18:43,979 - Revisão de Paddy. 322 00:18:43,980 --> 00:18:45,394 Certo. 323 00:18:45,395 --> 00:18:49,019 [música de suspense] 324 00:18:55,888 --> 00:18:57,752 -Roxy. 325 00:19:05,380 --> 00:19:07,761 - Vamos. 326 00:19:07,762 --> 00:19:09,176 Sim, ei. 327 00:19:09,177 --> 00:19:13,387 Companheiro, vamos lá. [ambos rindo] 328 00:19:13,388 --> 00:19:15,217 - Faça uma pausa. 329 00:19:15,218 --> 00:19:17,564 Dê um zoom nele. 330 00:19:17,565 --> 00:19:21,569 [música tensa] 331 00:19:26,505 --> 00:19:30,060 [música pensativa] 332 00:19:40,346 --> 00:19:42,901 [telefone vibrando] 333 00:19:47,250 --> 00:19:48,215 - Você ainda está acordado? 334 00:19:48,216 --> 00:19:50,010 - Afogando minhas mágoas. 335 00:19:50,011 --> 00:19:51,391 E você? 336 00:19:51,392 --> 00:19:53,255 - Bem, eu estava apenas trabalhando no caso. 337 00:19:53,256 --> 00:19:55,947 - Por que você simplesmente não volta para casa? 338 00:19:55,948 --> 00:19:57,190 - Não posso. 339 00:19:57,191 --> 00:19:59,192 Acho que Tom vai propor casamento. 340 00:19:59,193 --> 00:20:01,884 - Você esteve lá duas noites. O que ele está esperando? 341 00:20:01,885 --> 00:20:03,575 - Espere, você sabia? 342 00:20:03,576 --> 00:20:06,406 - Uma escapadela romântica no seu aniversário. 343 00:20:06,407 --> 00:20:08,028 O que você esperava? 344 00:20:08,029 --> 00:20:10,859 - [suspira] Bem, estou dentro uma cabana de madeira à beira de um lago. 345 00:20:10,860 --> 00:20:13,171 Eu pensei que ele poderia ter tem me atraído para a morte. 346 00:20:13,172 --> 00:20:16,519 - O que você prefere? 347 00:20:16,520 --> 00:20:19,384 [bufa] Bem, isso pausa não é um bom sinal. 348 00:20:19,385 --> 00:20:22,560 - Olha, eu não liguei para você há seu duvidoso conselho romântico. 349 00:20:22,561 --> 00:20:24,148 Você está sóbrio o suficiente para absorver isso? 350 00:20:24,149 --> 00:20:26,115 Porque eu acho Eu tenho uma pista. 351 00:20:26,116 --> 00:20:29,568 [música tensa] 352 00:20:40,027 --> 00:20:41,855 - Mike, é a Dolly. 353 00:20:41,856 --> 00:20:44,030 Me ligue de volta. 354 00:20:44,031 --> 00:20:46,377 [batendo] 355 00:20:46,378 --> 00:20:48,380 [porta se abre] 356 00:20:49,657 --> 00:20:53,384 - O que você está fazendo aqui? - Ei, ei. Ei, fácil. 357 00:20:53,385 --> 00:20:55,317 Polícia. 358 00:20:55,318 --> 00:20:59,356 Abaixe isso. 359 00:21:01,462 --> 00:21:03,463 - Tudo bem. 360 00:21:03,464 --> 00:21:06,915 [música dramática] 361 00:21:06,916 --> 00:21:10,470 - Venha aqui! 362 00:21:10,471 --> 00:21:13,888 [travando] 363 00:21:19,445 --> 00:21:20,480 Evan! 364 00:21:20,481 --> 00:21:22,241 Evan, pare! 365 00:21:49,268 --> 00:21:52,651 [construção de música dramática] 366 00:21:58,208 --> 00:21:59,760 - Saia do caminho. 367 00:21:59,761 --> 00:22:02,004 - Evan, me escute. Vamos conversar. 368 00:22:02,005 --> 00:22:03,350 - [grunhidos] 369 00:22:03,351 --> 00:22:04,731 [ofegante] 370 00:22:04,732 --> 00:22:06,146 - Oh! 371 00:22:06,147 --> 00:22:08,252 - Você está bem? 372 00:22:08,253 --> 00:22:11,980 - Trauma de estremecer os ossos, tortura implacável. 373 00:22:11,981 --> 00:22:16,260 A cada prato eles viram os parafusos até encontrar 374 00:22:16,261 --> 00:22:19,573 você mesmo implorando pela morte. 375 00:22:19,574 --> 00:22:23,094 - Você deve ter odiado ele. 376 00:22:23,095 --> 00:22:25,684 - Ele matou seu restaurante em Notting Hill. 377 00:22:28,583 --> 00:22:30,653 - Quanto você perdeu? 378 00:22:30,654 --> 00:22:32,517 Deve ter sido uma fortuna. 379 00:22:32,518 --> 00:22:34,726 - Quase tudo. 380 00:22:34,727 --> 00:22:37,005 Fomos ao banco, raspamos juntos o que nos resta, 381 00:22:37,006 --> 00:22:38,454 e instale aqui embaixo. 382 00:22:38,455 --> 00:22:40,387 - Uma segunda chance. 383 00:22:40,388 --> 00:22:42,010 - Foi só um trabalho. 384 00:22:42,011 --> 00:22:43,804 - Mas não é o que você sonhou. 385 00:22:43,805 --> 00:22:47,636 - Ele nem reconheceu nós, muito ocupado enchendo a cara 386 00:22:47,637 --> 00:22:50,777 e posando para selfies. 387 00:22:50,778 --> 00:22:52,675 Porque é isso que pessoas como ele fazem-- 388 00:22:52,676 --> 00:22:54,539 Dez minutos de reclamação em uma câmera, 389 00:22:54,540 --> 00:22:57,749 algumas centenas palavras descartáveis. 390 00:22:57,750 --> 00:22:59,406 Eles arruínam as pessoas vive e eles não 391 00:22:59,407 --> 00:23:00,994 até mesmo pensar duas vezes. 392 00:23:00,995 --> 00:23:02,651 - Aqui está a coisa. 393 00:23:02,652 --> 00:23:04,170 Paddy não tem gosto. 394 00:23:04,171 --> 00:23:06,068 - Você deve ter lido suas críticas então. 395 00:23:06,069 --> 00:23:08,484 - Não, não, não. Ele não consegue provar. 396 00:23:08,485 --> 00:23:10,210 Não mais. 397 00:23:10,211 --> 00:23:12,040 - O marido dele faz a degustação. 398 00:23:12,041 --> 00:23:14,249 Ele é o cérebro por trás das críticas. 399 00:23:14,250 --> 00:23:17,493 - Paddy é apenas o rosto da operação. 400 00:23:17,494 --> 00:23:20,634 Você matou a pessoa errada 401 00:23:20,635 --> 00:23:22,774 - Eu não matei ninguém. 402 00:23:22,775 --> 00:23:25,087 - Então por que você fugiu? 403 00:23:25,088 --> 00:23:28,539 [construção musical de suspense] 404 00:23:28,540 --> 00:23:32,681 - Eu quero um telefone ligue e um advogado. 405 00:23:32,682 --> 00:23:36,374 Até então, eu não estou dizendo outra palavra. 406 00:23:36,375 --> 00:23:40,414 [música pensativa, pássaros cantando] 407 00:23:59,812 --> 00:24:03,781 [música sombria] 408 00:24:03,782 --> 00:24:07,372 - [choro] 409 00:24:16,346 --> 00:24:20,350 [construção musical tensa] 410 00:24:42,165 --> 00:24:44,891 - Evan confessou? 411 00:24:44,892 --> 00:24:47,583 - Disse que não foi ele. 412 00:24:47,584 --> 00:24:49,759 - Então por que toda essa teatralidade? 413 00:25:00,425 --> 00:25:02,082 - Você está bem? 414 00:25:05,257 --> 00:25:07,327 - Ruby está uma bagunça. 415 00:25:07,328 --> 00:25:12,263 E Pearl, quero dizer, ela está all-in no trabalho de detetive, 416 00:25:12,264 --> 00:25:16,510 mas ela adora este lugar. 417 00:25:18,305 --> 00:25:22,239 [funga] Se fechar-- 418 00:25:22,240 --> 00:25:24,552 - Isso partiria o coração dela, sim. 419 00:25:27,176 --> 00:25:29,763 E você? 420 00:25:29,764 --> 00:25:34,252 - Ah, seria quebrar meu coração também. 421 00:25:36,357 --> 00:25:38,634 Não somos só nós Estou preocupado. 422 00:25:38,635 --> 00:25:43,432 A maioria dos restaurantes ao redor aqui, eles são independentes. 423 00:25:43,433 --> 00:25:45,780 Eles só sobrevivem semana após semana. 424 00:25:47,679 --> 00:25:50,301 - O que acontece se eles fecharem? 425 00:25:50,302 --> 00:25:53,994 - Whitstable simplesmente se torna como em qualquer outro lugar-- 426 00:25:53,995 --> 00:25:57,343 cadeias de restaurantes, franquias de fast-food... 427 00:25:57,344 --> 00:26:02,002 [zomba] Poços de graxa genéricos. 428 00:26:02,003 --> 00:26:03,522 Bem na sua rua. 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,596 - Não, eu quis dizer o que acontece se eles afundarem? 430 00:26:09,597 --> 00:26:13,704 Você tem certeza que eles podem vender, começar de novo? 431 00:26:13,705 --> 00:26:16,293 - [suspira] Não. 432 00:26:16,294 --> 00:26:19,365 Todos os restaurantes estão em instalações alugadas. 433 00:26:19,366 --> 00:26:21,263 São projetos apaixonantes. 434 00:26:21,264 --> 00:26:24,197 Eles devem aos bancos. Eles devem às suas famílias. 435 00:26:24,198 --> 00:26:26,958 Eles--[suspira] 436 00:26:26,959 --> 00:26:31,585 Se eles fecharem, eles perderão tudo. 437 00:26:34,588 --> 00:26:37,831 - Então o tempo está correndo. 438 00:26:37,832 --> 00:26:40,800 - Estamos todos desesperados. 439 00:26:40,801 --> 00:26:44,562 - O suficiente para fazer alguém quero fazer algo estúpido. 440 00:26:44,563 --> 00:26:48,015 [sirenes distantes tocando] 441 00:26:55,747 --> 00:26:58,957 [música tensa] 442 00:27:24,465 --> 00:27:27,467 - Olá, Roxy. 443 00:27:27,468 --> 00:27:29,642 - Eu acordei. O alarme estava disparando. 444 00:27:29,643 --> 00:27:32,369 Eu podia sentir o cheiro de fumaça, então eu fui para fora. 445 00:27:32,370 --> 00:27:34,336 - Você deve ter ficado apavorado. 446 00:27:34,337 --> 00:27:37,546 - Evan foi preso. Eu estava em todo lugar. 447 00:27:37,547 --> 00:27:38,892 Não sei. 448 00:27:38,893 --> 00:27:41,309 Talvez eu tenha deixado algo por engano. 449 00:27:41,310 --> 00:27:45,036 - Um incêndio em um restaurante isso está com problemas? 450 00:27:45,037 --> 00:27:47,971 Você sabe a primeira coisa que as pessoas vão pensar. 451 00:27:50,422 --> 00:27:53,321 A polícia vai tem que investigar. 452 00:27:53,322 --> 00:27:56,014 E então a seguradora. 453 00:27:59,983 --> 00:28:02,709 - Imagine criar algo do nada. 454 00:28:02,710 --> 00:28:05,712 Você encontra o lugar certo. Você faz com que pareça perfeito. 455 00:28:05,713 --> 00:28:09,820 Você desenha os menus, a vibração, o estilo. 456 00:28:09,821 --> 00:28:13,824 Você cria novos pratos, pratos de assinatura. 457 00:28:13,825 --> 00:28:16,551 Você quebra o molde um pouco. 458 00:28:16,552 --> 00:28:19,001 Você é aventureiro. 459 00:28:19,002 --> 00:28:21,935 É como seus sonhos estão se tornando realidade. 460 00:28:21,936 --> 00:28:23,627 Você começa a se apaixonar. 461 00:28:23,628 --> 00:28:25,905 Você contrata funcionários. Você os treina. 462 00:28:25,906 --> 00:28:28,148 Todos estão na mesma página. 463 00:28:28,149 --> 00:28:30,116 Eles acreditam no que você está tentando fazer. 464 00:28:30,117 --> 00:28:32,394 Eles fazem o mesmo sacrifícios que você faz. 465 00:28:32,395 --> 00:28:34,016 Você se torna uma equipe. 466 00:28:34,017 --> 00:28:36,087 Você trabalha duro, coloca seu coração nisso. 467 00:28:36,088 --> 00:28:38,814 Torna-se o seu mundo inteiro. 468 00:28:38,815 --> 00:28:40,575 E então você perde tudo. 469 00:28:40,576 --> 00:28:43,819 Então você se levanta e você faz tudo de novo. 470 00:28:43,820 --> 00:28:46,374 E justamente quando você pense que talvez 471 00:28:46,375 --> 00:28:49,343 vai dar certo desta vez... 472 00:28:50,965 --> 00:28:54,554 eu não consegui enfrentar perdendo tudo. 473 00:28:54,555 --> 00:28:56,660 De novo não. 474 00:28:56,661 --> 00:28:59,145 E eu estava no final da minha corda. 475 00:28:59,146 --> 00:29:01,527 Nós dois estávamos. 476 00:29:01,528 --> 00:29:05,634 [suspira] Então pensamos... 477 00:29:05,635 --> 00:29:09,087 talvez pudéssemos nos dar um último tiro. 478 00:29:11,503 --> 00:29:13,574 - Roxy, o que são você está me dizendo? 479 00:29:15,473 --> 00:29:18,475 - Você? 480 00:29:18,476 --> 00:29:19,752 Nada. 481 00:29:19,753 --> 00:29:21,685 - Meu restaurante é a minha vida também. 482 00:29:21,686 --> 00:29:23,997 - Mas a sua filha um detetive. 483 00:29:23,998 --> 00:29:27,000 É por isso que você está aqui falando comigo? 484 00:29:27,001 --> 00:29:28,657 Você é um amigo, 485 00:29:28,658 --> 00:29:31,211 ou você está pescando para obter informações para ajudar Pearl? 486 00:29:31,212 --> 00:29:33,559 Eu sempre pensei de você como amigo. 487 00:29:33,560 --> 00:29:37,459 E eu acho que a maioria das pessoas por aqui diriam o mesmo. 488 00:29:37,460 --> 00:29:39,910 Mas um dia, eles estão vou me perguntar... 489 00:29:39,911 --> 00:29:43,845 -Roxy. - De que lado você está? 490 00:29:43,846 --> 00:29:47,470 [música tensa] 491 00:29:53,890 --> 00:29:57,446 [gaivotas chamando] 492 00:30:00,449 --> 00:30:02,415 - [suspira] 493 00:30:02,416 --> 00:30:06,455 [música de suspense] 494 00:30:40,143 --> 00:30:44,044 [gaivotas chamando] 495 00:30:52,224 --> 00:30:53,639 - Mike. 496 00:30:53,640 --> 00:30:55,572 Microfone. 497 00:30:55,573 --> 00:30:58,229 Ah, o café é ainda está aberto, então? 498 00:30:58,230 --> 00:31:00,888 - Bem, os críticos não mexa com colheres gordurosas. 499 00:31:02,856 --> 00:31:06,997 Nós, uh--nós encontramos alguns imagens do incêndio. 500 00:31:06,998 --> 00:31:08,999 Companheiro que comanda uma esquina shop é uma louca por conspiração. 501 00:31:09,000 --> 00:31:10,656 Ele está escondido câmeras em todos os lugares. 502 00:31:10,657 --> 00:31:11,933 - E? 503 00:31:11,934 --> 00:31:13,037 - Você é pior do que sua filha. 504 00:31:13,038 --> 00:31:16,731 - Vamos, fichas grátis para o resto da vida? 505 00:31:16,732 --> 00:31:19,837 - Parece Roxy começou. 506 00:31:19,838 --> 00:31:22,806 - Para que possamos abrir novamente. 507 00:31:22,807 --> 00:31:24,635 - É por isso todo mundo estava assustado. 508 00:31:24,636 --> 00:31:26,844 Eles estavam prestes a acender o combinar quando ligamos. 509 00:31:26,845 --> 00:31:29,260 - E você correu. - E Roxy aproveitou a chance. 510 00:31:29,261 --> 00:31:33,126 - Então eles são culpados de um trabalho de seguro, não assassinato. 511 00:31:33,127 --> 00:31:35,991 - Eles poderiam ter começado o fogo para destruir provas. 512 00:31:35,992 --> 00:31:38,925 Há quanto tempo você os conhece? - Desde que se mudaram para cá. 513 00:31:38,926 --> 00:31:41,307 Ruby costumava trabalhar para eles antes de ela começar conosco. 514 00:31:41,308 --> 00:31:43,585 - Ruby misturado com eles? 515 00:31:43,586 --> 00:31:45,104 Ela sabe sobre A crítica do Paddy? 516 00:31:45,105 --> 00:31:46,795 - A crítica de Londres? 517 00:31:46,796 --> 00:31:48,176 - Sim, com cada prato, eles giram os parafusos - 518 00:31:48,177 --> 00:31:50,178 - Até você encontrar você mesmo implorando pela morte. 519 00:31:50,179 --> 00:31:53,250 Ah, eu não sei. Mas talvez é por isso que ela estava tão nervosa. 520 00:31:53,251 --> 00:31:55,286 - Ela estava nervosa? Quando? 521 00:31:55,287 --> 00:31:57,565 - Quando Paddy chegou para fazer a revisão. 522 00:31:57,566 --> 00:31:59,222 Ela vomitou o dia todo. 523 00:32:01,984 --> 00:32:03,985 O que você quer dizer? 524 00:32:03,986 --> 00:32:05,573 Não. 525 00:32:05,574 --> 00:32:07,195 Sem chance! 526 00:32:07,196 --> 00:32:09,300 - Vejo você daqui a pouco. 527 00:32:09,301 --> 00:32:12,821 [música tensa] 528 00:32:12,822 --> 00:32:15,583 [suspira] 529 00:32:15,584 --> 00:32:18,344 [gaivotas chamando] 530 00:32:18,345 --> 00:32:23,074 [música pensativa] 531 00:32:42,680 --> 00:32:44,958 [buzina tocando] 532 00:32:57,108 --> 00:33:01,076 - Pearl, você me faria a honra de ser minha esposa? 533 00:33:01,077 --> 00:33:02,733 É muito formal. 534 00:33:02,734 --> 00:33:05,184 Pérola, você quer se casar comigo? 535 00:33:05,185 --> 00:33:06,772 Necessitado. 536 00:33:06,773 --> 00:33:09,188 Mais espontâneo. Faça-a rir. 537 00:33:09,189 --> 00:33:14,020 Sorria, joelho, anel, "Pérola, vamos lá." 538 00:33:14,021 --> 00:33:15,885 Sim. 539 00:33:19,130 --> 00:33:21,857 - [ofegante] 540 00:33:26,137 --> 00:33:27,965 - O que está acontecendo? 541 00:33:27,966 --> 00:33:30,036 - Eu tenho que voltar. 542 00:33:30,037 --> 00:33:32,245 - Bem, eu não vou. 543 00:33:32,246 --> 00:33:34,420 - Bem, eu-eu quero que você venha. 544 00:33:34,421 --> 00:33:37,665 - E eu quero que você fique. 545 00:33:37,666 --> 00:33:40,012 - Olha, Mike não está chegar a algum lugar. 546 00:33:40,013 --> 00:33:43,187 Dolly está em todo lugar, e Ruby está em um estado. 547 00:33:43,188 --> 00:33:44,948 Eles precisam de mim. 548 00:33:44,949 --> 00:33:48,952 Todos os dias o restaurante fechado, estamos perdendo dinheiro. 549 00:33:48,953 --> 00:33:51,955 Falei com Dolly e houve um incêndio na Roxy's. 550 00:33:51,956 --> 00:33:53,370 Era um trabalho de seguro. 551 00:33:53,371 --> 00:33:54,820 - Não tenha ideias. 552 00:33:54,821 --> 00:33:56,476 - Aqui está você de novo, fazendo uma piada. 553 00:33:56,477 --> 00:33:58,099 - Desculpe. - É sério. 554 00:33:58,100 --> 00:33:59,859 - Eu estava tentando fazer você se sentir melhor. 555 00:33:59,860 --> 00:34:01,274 - Tirando sarro de mim? 556 00:34:01,275 --> 00:34:03,207 - Esses somos nós. Isto é o que fazemos. 557 00:34:03,208 --> 00:34:05,037 Nós brincamos quando as coisas ficar difícil. 558 00:34:05,038 --> 00:34:06,452 - Quem disse coisas foram difíceis? 559 00:34:06,453 --> 00:34:08,350 - Hum... - Não brinque. 560 00:34:08,351 --> 00:34:09,800 - OK. 561 00:34:09,801 --> 00:34:11,768 - Seja honesto. - [zomba] 562 00:34:11,769 --> 00:34:12,976 - Por que você está rindo? 563 00:34:12,977 --> 00:34:14,805 - Você quer que eu seja honesto? 564 00:34:14,806 --> 00:34:16,393 Ok, honestidade. 565 00:34:16,394 --> 00:34:18,844 Aqui vai... 566 00:34:18,845 --> 00:34:20,811 Eu faço planos. 567 00:34:20,812 --> 00:34:23,883 Poderia ser algo importante - um aniversário, 568 00:34:23,884 --> 00:34:25,885 um feriado, um aniversário. 569 00:34:25,886 --> 00:34:29,268 Ou pode ser apenas um encontro no final de uma longa semana. 570 00:34:29,269 --> 00:34:32,789 E a mesma coisa sempre acontece. 571 00:34:32,790 --> 00:34:36,033 Você esquece, ou você dê uma desculpa, 572 00:34:36,034 --> 00:34:38,484 ou você não leva isso a sério. 573 00:34:38,485 --> 00:34:42,109 Eu faço piadas porque você não nos leve a sério. 574 00:34:44,180 --> 00:34:46,320 Dói ser o único quem se importa. 575 00:34:48,115 --> 00:34:50,461 - Eu me importo. Tom, eu quero. 576 00:34:50,462 --> 00:34:52,360 - Algo sempre atrapalha-- 577 00:34:52,361 --> 00:34:56,882 trabalho, o restaurante, a agência de detetives, Mike. 578 00:34:56,883 --> 00:34:59,368 - Mike? - Sim, Mike. 579 00:35:01,370 --> 00:35:05,545 Nosso relacionamento é desigual. E eu estou... 580 00:35:05,546 --> 00:35:07,962 Estou farto disso. - [suspira] 581 00:35:07,963 --> 00:35:10,103 - Estou cansado de brincar segundo violino. 582 00:35:12,243 --> 00:35:14,038 - Você tem razão. 583 00:35:15,833 --> 00:35:18,456 - Você sabe o que eu planejei, não é? 584 00:35:20,907 --> 00:35:23,080 [risos] Você é um detetive. 585 00:35:23,081 --> 00:35:26,464 Você sabe, e você está fugindo. 586 00:35:34,817 --> 00:35:38,130 - Diga o que você disse novamente. - Ok, olhe, vamos apenas... 587 00:35:38,131 --> 00:35:39,925 - Sobre nosso relacionamento sendo desigual. 588 00:35:39,926 --> 00:35:41,512 Você está cansado de-- 589 00:35:41,513 --> 00:35:43,343 - Tocando o segundo violino. 590 00:35:47,174 --> 00:35:48,830 Você está pensando sobre o trabalho, não é? 591 00:35:48,831 --> 00:35:51,350 - Tenho que subir. Eu preciso ligar-- 592 00:35:51,351 --> 00:35:53,835 - Mike? - Uma ligação. 593 00:35:53,836 --> 00:35:55,423 - Ah, vamos! - Já volto. 594 00:35:55,424 --> 00:35:56,493 - Não suba. 595 00:35:56,494 --> 00:35:59,116 Quero dizer. Estou falando sério. 596 00:35:59,117 --> 00:36:01,015 - Bem, aí está. Isso é progresso. 597 00:36:01,016 --> 00:36:02,568 - Você não fez apenas uma piada. 598 00:36:02,569 --> 00:36:05,226 - Já volto. Apenas fique aí. 599 00:36:05,227 --> 00:36:08,022 Eu já volto, Eu prometo. 600 00:36:08,023 --> 00:36:10,610 - [suspira] 601 00:36:10,611 --> 00:36:13,165 [linha vibrando] 602 00:36:13,166 --> 00:36:15,582 - Vamos, Mike, atenda. 603 00:36:20,587 --> 00:36:23,865 [telefone vibrando] 604 00:36:23,866 --> 00:36:25,108 - Pérola. - Mãe. 605 00:36:25,109 --> 00:36:26,937 - Por favor, diga você não disse sim. 606 00:36:26,938 --> 00:36:28,283 - Eu preciso que você ligue para Mike para mim. 607 00:36:28,284 --> 00:36:30,872 - Sem chance! Você mesmo pode contar a ele. 608 00:36:30,873 --> 00:36:32,494 - Escute, eu acho Eu poderia ter quebrado. 609 00:36:32,495 --> 00:36:35,290 Algo que Mike sempre usou dizer que são casos como este, 610 00:36:35,291 --> 00:36:37,361 geralmente é o parceiro. 611 00:36:37,362 --> 00:36:39,916 [música tensa] 612 00:36:39,917 --> 00:36:43,196 [gaivotas chamando] 613 00:36:56,899 --> 00:36:58,383 Tom? 614 00:37:03,147 --> 00:37:06,219 [suspira] 615 00:37:13,157 --> 00:37:14,882 - Você fez as malas? 616 00:37:14,883 --> 00:37:16,573 - Eu, uh--eu ouvi sobre o incêndio. 617 00:37:16,574 --> 00:37:18,299 - Eles estão sob custódia. - Roxy e Evan? 618 00:37:18,300 --> 00:37:19,921 Foram eles? Eles-- 619 00:37:19,922 --> 00:37:21,889 - Eles estão sendo interrogados. 620 00:37:21,890 --> 00:37:24,305 - Minha crítica. Esse foi o motivo. 621 00:37:24,306 --> 00:37:26,894 Foi muito duro. - Você foi honesto. 622 00:37:26,895 --> 00:37:29,206 - Mas esse é o trabalho. 623 00:37:29,207 --> 00:37:32,071 Você faz os restaurantes que merece, 624 00:37:32,072 --> 00:37:34,591 e você quebra aqueles que não o fazem. 625 00:37:34,592 --> 00:37:38,182 [música tensa] 626 00:37:45,258 --> 00:37:47,466 - Paddy iria querer você continue. 627 00:37:47,467 --> 00:37:49,917 - [expira bruscamente] Em sua homenagem? 628 00:37:49,918 --> 00:37:51,573 - Você deve ter pensei sobre isso. 629 00:37:51,574 --> 00:37:54,714 - Bem, eu tive alguns discussões com o jornal 630 00:37:54,715 --> 00:37:57,372 e algumas das revistas. 631 00:37:57,373 --> 00:38:01,239 [conversa animada] 632 00:38:02,654 --> 00:38:06,210 [música dramática] 633 00:38:10,110 --> 00:38:12,456 - Você será famoso. - Oh. [risos] 634 00:38:12,457 --> 00:38:14,182 - Nome familiar. 635 00:38:14,183 --> 00:38:17,013 É o que você sempre quis. 636 00:38:17,014 --> 00:38:18,566 - O que você quer dizer? 637 00:38:18,567 --> 00:38:21,121 - Chega de brincar segundo violino. 638 00:38:25,954 --> 00:38:28,231 - Você vê isso? 639 00:38:28,232 --> 00:38:29,680 - O quê, garrafa de molho picante? 640 00:38:29,681 --> 00:38:32,235 - Bem, e se isso for a brevetoxina? 641 00:38:32,236 --> 00:38:33,926 Essa é a garrafa pessoal do Paddy. 642 00:38:33,927 --> 00:38:35,997 Ele levou para todos os restaurantes. 643 00:38:35,998 --> 00:38:37,654 - E ele usou sempre. 644 00:38:37,655 --> 00:38:40,278 - Porque esse é o única coisa que ele pode provar. 645 00:38:43,074 --> 00:38:45,387 [barulho, baque] 646 00:38:47,009 --> 00:38:49,115 - Faça uma pausa. Faça uma pausa. Volte. 647 00:38:52,325 --> 00:38:54,119 Lá. 648 00:38:54,120 --> 00:38:56,362 [multidão exclamando] 649 00:38:56,363 --> 00:39:00,401 [música misteriosa] 650 00:39:00,402 --> 00:39:02,610 Entendi. 651 00:39:02,611 --> 00:39:04,440 Bom trabalho. 652 00:39:07,581 --> 00:39:10,135 - Você o matou, não foi? 653 00:39:10,136 --> 00:39:12,585 Paddy monopolizou os holofotes enquanto você fazia todo o trabalho, 654 00:39:12,586 --> 00:39:14,001 e você não aguentou. 655 00:39:14,002 --> 00:39:15,692 E ele era famoso. 656 00:39:15,693 --> 00:39:19,766 As pessoas o bajulavam e ninguém sabia quem você era. 657 00:39:23,149 --> 00:39:26,185 - Você é louco. 658 00:39:26,186 --> 00:39:29,223 - Entendo. Ele te considerou garantido. 659 00:39:29,224 --> 00:39:32,641 Deve ter sido angustiante todos esses anos sem ser visto. 660 00:39:35,126 --> 00:39:38,784 - Bem, todo mundo vai me ver agora. 661 00:39:38,785 --> 00:39:41,752 [construção musical tensa] 662 00:39:41,753 --> 00:39:45,274 [música suave] 663 00:39:50,383 --> 00:39:53,317 [porta se abre] 664 00:39:55,215 --> 00:39:58,045 [porta se fecha] 665 00:39:58,046 --> 00:39:59,599 - Mãe. 666 00:40:14,165 --> 00:40:15,683 Como está Rubi? 667 00:40:15,684 --> 00:40:18,065 - Preparando uma tempestade. 668 00:40:18,066 --> 00:40:20,377 Theo disse o cardápio dela foi requintado. 669 00:40:20,378 --> 00:40:22,552 - Ah, bem, isso é sua última revisão. 670 00:40:22,553 --> 00:40:24,657 - Ele disse que era o melhor comida que já comemos aqui. 671 00:40:24,658 --> 00:40:26,521 - Bem, não tenho certeza como me sinto sobre isso. 672 00:40:26,522 --> 00:40:28,109 - Ah, não se preocupe. Vou encontrá-la imediatamente. 673 00:40:28,110 --> 00:40:29,731 - [risos] 674 00:40:29,732 --> 00:40:32,769 - Bem, ele vai ter que acostume-se com a comida da prisão agora. 675 00:40:32,770 --> 00:40:35,668 - Bem feito para ele. 676 00:40:35,669 --> 00:40:37,292 - Você está bem? 677 00:40:40,847 --> 00:40:42,330 Ligue para ele. 678 00:40:42,331 --> 00:40:44,091 - Mike? 679 00:40:44,092 --> 00:40:45,714 - Tom! 680 00:41:00,142 --> 00:41:04,697 - Ei. 681 00:41:04,698 --> 00:41:06,389 Pensei em começar. 682 00:41:06,390 --> 00:41:09,254 - Isso parece brilhante. 683 00:41:09,255 --> 00:41:11,773 Você tem certeza que quer trabalhar esta noite? 684 00:41:11,774 --> 00:41:13,638 - Sim. 685 00:41:17,711 --> 00:41:20,713 - Para que serve a mala? 686 00:41:20,714 --> 00:41:22,336 - Eu, uh-- 687 00:41:22,337 --> 00:41:25,580 Eu tive um pouco de oscilação. 688 00:41:25,581 --> 00:41:29,584 Este lugar é o mais coisa importante na minha vida. 689 00:41:29,585 --> 00:41:31,862 Estou com tanto medo de perdê-lo. 690 00:41:31,863 --> 00:41:35,211 Parece minha casa agora. 691 00:41:35,212 --> 00:41:37,420 Você sabe, meus pais são péssimos cozinheiros. 692 00:41:37,421 --> 00:41:40,250 - Realmente? - Não consigo nem ferver um ovo. 693 00:41:40,251 --> 00:41:42,908 - [risos] 694 00:41:42,909 --> 00:41:46,601 - Quando eu era criança, eles eram esquisitos e egoístas. 695 00:41:46,602 --> 00:41:48,673 Eles não estavam muito por perto. 696 00:41:51,297 --> 00:41:53,643 Ficando muito bom nisso. 697 00:41:53,644 --> 00:41:54,954 - Você é. 698 00:41:54,955 --> 00:41:57,785 Estou muito orgulhoso de você, Ruby. 699 00:41:57,786 --> 00:42:00,891 - É só cozinhar, mas Eu acho que é importante. 700 00:42:00,892 --> 00:42:02,480 Maneira de demonstrar amor. 701 00:42:04,827 --> 00:42:07,588 - Administrar um restaurante é contraditório, no entanto. 702 00:42:07,589 --> 00:42:10,970 Você demonstra amor pessoas que você não conhece. 703 00:42:10,971 --> 00:42:13,249 - E as pessoas que você ama... 704 00:42:13,250 --> 00:42:15,734 - Você não tem tempo para eles. 705 00:42:15,735 --> 00:42:18,633 [gaivotas chamando] 706 00:42:18,634 --> 00:42:21,603 [música suave] 707 00:42:33,684 --> 00:42:36,341 - Noites fora, feriados, tudo as coisas que meus amigos estão fazendo, 708 00:42:36,342 --> 00:42:37,790 tudo isso pode esperar. 709 00:42:37,791 --> 00:42:40,208 É assim que você se sente sobre trabalho de detetive? 710 00:42:42,796 --> 00:42:45,281 - Eu amo isso. 711 00:42:45,282 --> 00:42:48,974 Mas para fazer bem, isso significa fazer sacrifícios. 712 00:42:48,975 --> 00:42:51,253 - Incluindo o pessoas que você ama? 713 00:42:53,911 --> 00:42:56,568 - Sim. 714 00:42:56,569 --> 00:43:00,366 [gaivotas chamando] 715 00:43:04,646 --> 00:43:06,198 - Grande e ousado. 716 00:43:06,199 --> 00:43:09,858 [música melancólica] 717 00:43:32,812 --> 00:43:36,195 [música alegre] 718 00:43:48,034 --> 00:43:51,450 - ? O, o, o, o, o 719 00:43:51,451 --> 00:43:55,903 ? O, o, o, o, o, o, o 720 00:43:55,904 --> 00:44:03,980 ? O, o, o, o, o, o, o 721 00:44:03,981 --> 00:44:08,260 ? O, o, o, o, la, la, oh? 722 00:44:08,261 --> 00:44:17,787 ? O, o, o, o, o, o, o 723 00:44:17,788 --> 00:44:22,482 ? O, o, o, o, o, o 724 00:44:24,760 --> 00:44:31,733 ? O, o, o, o, o, o, o 725 00:44:31,783 --> 00:44:36,333 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0